The University of Maine: Department of Franco American Studies



News and Events

Remarks by Governor John E. Baldacci Franco-American Day at the State House March 19th, 2003

En Français

Pour marquer cette occasion, je salue la communauté Franco-Américaine du Maine. Depuis des siécles, les gens de souche française enrichissent notre état. Le "Fait Français"se voit et s'entend, à travers le Maine: à Biddeford, à Westbrook, à Rumford, à Lewiston, à Augusta. à Waterville, dans la Vallée Saint Jean, ainsi que dans plusieurs autres endroits. Les noms de famille comme Cyr, Violette, Martin, Paradis, Perreault, Gagnon, Rossignol, Dutremble, Côté, etc., que nous trouvons partout dans le Maine démontrent notre héritage français, et nos liens historiques avec le Québec et l'Acadie.

Je félicite la communauté Franco-Américaine pour ses maintes contributions à l'économie et à la vie culturelle du Maine. La diversité des groupes ethniques de notre état est une remarquable richesse digne de respect et d'honneur. En tant que Gouverneur, je suis fier que le Maine puisse jouir de diverses cultures, traditions et langues, car tous nos citoyens sont l'honneur et la fierté de notre état.

In English

To mark this occasion, I take this opportunity to salute the Franco-American community of Maine. For centuries, people of French decent have enriched our state. The "French Fact" can be seen and heard throughout Maine, In Biddeford, Westbrook, Rumford, Lewiston, Augusta, Waterville, the Saint John Valley, as well as in many other places. Family names like Cyr, Violette, Martin, Paradis, Perreault, Gagnon, Rossignol, Dutremble, Cote, etc., that are found everywhere in Maine illustrate out French heritage, and out historic links with Quebec and Acadia.

I congratulate the Franco-American community for it may contributions to Maine's economy and cultural fabric. The diversity of Maine's ethnic population is a remarkable asset worthy of respect and honor. As Governor, I am proud that Maine enjoys diverse cultures, traditions and languages, for our citizens are the pride, and strength of our state.